Método editorial
A IA propõe. Uma cadeia de verificações decide.
As fichas usam IA, mas nunca são publicadas diretamente. Cada candidata precisa passar por um processo fechado de verificação.
Quem cria o conteúdo?
O Verbobum é editado por Alexandre Désir. Um modelo propõe definição original e exemplos; as fichas não são apresentadas como trabalho manual de um lexicógrafo.
Se uma verificação não termina, falta fonte ou há divergência, a candidata é rejeitada.
O que é verificado?
Oito controles cobrem estrutura, existência e classe gramatical, flexões nos exemplos, tamanho, gramática, certos nomes próprios, distância das fontes e registro.
- Cada exemplo usa a palavra ou forma documentada
- Erros gramaticais causam rejeição
- Sentidos vulgares, ofensivos ou pejorativos são excluídos
- Definições próximas demais da fonte são rejeitadas
Como o sentido é confirmado?
Dois modelos de fornecedores diferentes associam a ficha a um sentido documentado. Ambos precisam escolher o mesmo sentido e aprovar os exemplos; não há desempate que force a publicação.
Quais fontes são usadas?
Extrações abertas do Wiktionary oferecidas pela Kaikki verificam palavras, classes, formas, sentidos e registros. O LanguageTool verifica a gramática. O texto das fontes não é copiado.
Como são verificadas as histórias das palavras?
Nos artigos históricos, um agente seleciona apenas palavras cujo percurso parece documentável. A pesquisa na Web fica limitada a instituições linguísticas e patrimoniais aprovadas; cada fonte tem de responder, cada afirmação factual conserva uma citação e o dossiê precisa de pelo menos três páginas provenientes de vários domínios.
Depois, um redator adapta a história às seis línguas sem acrescentar factos. Uma validação determinística verifica estrutura, fontes e citações, e um modelo de outro fornecedor procura afirmações sem apoio e traduções mecânicas. Mesmo assim, o resultado continua a ser um rascunho: uma pessoa tem de o aprovar e acionar a publicação separadamente.
Por que esse método?
A automação torna seis idiomas possíveis; controles estritos evitam publicar a qualquer custo. Erros ainda podem ser informados a daily@verbobum.com com palavra e idioma.