Metodo editoriale
L’IA propone. Una catena di controlli decide.
Le schede usano l’IA, ma non vengono mai pubblicate direttamente. Ogni candidata deve superare un processo a errore chiuso.
Chi crea il contenuto?
Verbobum è pubblicato da Alexandre Désir. Un modello propone definizione originale ed esempi; le schede non sono presentate come lavoro manuale di un lessicografo.
Se un controllo non termina, manca una fonte o i revisori non concordano, la candidata viene rifiutata.
Cosa viene controllato?
Otto controlli coprono struttura, esistenza e parte del discorso, flessioni negli esempi, lunghezza, grammatica, alcuni nomi propri, distanza dalle fonti e registro.
- Ogni esempio usa la parola o una forma attestata
- Gli errori grammaticali causano il rifiuto
- Sono esclusi sensi volgari, offensivi e spregiativi
- Le definizioni troppo vicine alla fonte vengono rifiutate
Come viene confermato il significato?
Due modelli di fornitori diversi associano la scheda a un senso attestato. Entrambi devono scegliere lo stesso senso e approvare gli esempi; nessuno spareggio forza la pubblicazione.
Quali fonti vengono usate?
Le estrazioni aperte di Wiktionary offerte da Kaikki verificano parole, categorie, forme, sensi e registri. LanguageTool controlla la grammatica. Il testo delle fonti non viene copiato.
Come vengono verificate le storie delle parole?
Per gli articoli storici, un agente seleziona soltanto parole il cui percorso sembra documentabile. La ricerca web è limitata a istituzioni linguistiche e culturali approvate; ogni fonte deve essere raggiungibile, ogni affermazione fattuale conserva una citazione e il dossier deve includere almeno tre pagine provenienti da più domini.
Un redattore adatta poi la storia alle sei lingue senza aggiungere fatti. Un controllo deterministico verifica struttura, fonti e citazioni, mentre un modello di un altro fornitore cerca affermazioni non supportate e traduzioni meccaniche. Il risultato resta comunque una bozza: una persona deve approvarla e avviare separatamente la pubblicazione.
Perché questo metodo?
L’automazione rende possibili sei lingue; i controlli rigorosi evitano di pubblicare a ogni costo. Gli errori possono essere segnalati a daily@verbobum.com indicando parola e lingua.