Método editorial
La IA propone. Una cadena de controles decide.
Las fichas se producen con ayuda de IA, pero nunca se publican directamente: cada candidata debe superar un proceso que falla de forma cerrada.
¿Quién crea el contenido?
Verbobum está editado por Alexandre Désir. Un modelo propone una definición original y ejemplos; las fichas no se presentan como textos manuales de un lexicógrafo.
Si un control no termina, falta una fuente o los revisores discrepan, la candidata se rechaza.
¿Qué se comprueba?
Ocho controles cubren estructura, existencia y categoría gramatical, flexiones en los ejemplos, longitud, gramática, ciertos nombres propios, distancia respecto a las fuentes y registro.
- Cada ejemplo debe usar la palabra o una forma documentada
- Los errores gramaticales implican rechazo
- Se excluyen sentidos vulgares, ofensivos y peyorativos
- Se rechaza una definición demasiado parecida a la fuente
¿Cómo se confirma el sentido?
Dos modelos de proveedores distintos relacionan la ficha con un sentido documentado. Ambos deben elegir el mismo sentido y aprobar los ejemplos; no hay desempate que fuerce la publicación.
¿Qué fuentes se utilizan?
Las extracciones abiertas de Wiktionary ofrecidas por Kaikki verifican palabras, categorías, formas, sentidos y registros. LanguageTool controla la gramática. Las formulaciones fuente nunca se copian en la definición publicada.
¿Cómo se comprueban las historias de palabras?
Para los artículos históricos, un agente selecciona únicamente palabras cuyo recorrido parece documentable. La investigación web se limita a instituciones lingüísticas y patrimoniales aprobadas; cada fuente debe responder, cada afirmación factual debe conservar una cita y el expediente necesita al menos tres páginas de varios dominios.
Después, un redactor adapta la historia a los seis idiomas sin añadir hechos. Un control determinista revisa estructura, fuentes y citas, y un modelo de otro proveedor busca afirmaciones sin respaldo y traducciones mecánicas. El resultado sigue siendo un borrador: una persona debe aprobarlo y activar la publicación por separado.
¿Por qué este método?
La automatización hace posible trabajar con seis idiomas; los controles estrictos evitan publicar por velocidad. No promete perfección: puedes comunicar un error a daily@verbobum.com indicando palabra e idioma.