Antes da caixa de ferramentas, “bricoler” seguia por desvios

A primeira etapa documentada pertence ao substantivo “bricole”. O TLFi registra “brigole” em 1360 para um tipo de catapulta movida por uma haste oscilante e documenta a forma “bricole” em 1372.^[1]

A Academia Francesa ainda registra esse sentido histórico: uma bricole era uma balista medieval. A instituição relaciona o termo ao italiano “briccola”, uma máquina de guerra.^[3]

Em 1583, “bricole” já podia significar zigue-zague ou ricochete. Em 1611 entrou no vocabulário do jeu de paume e, em 1694, no bilhar: a bola alcançava o alvo depois de tocar uma parede ou tabela.^[1],[3]

O verbo “bricoler” aparece em 1480 com o sentido de ir de um lado para outro. Em 1611 descrevia o jogo pela lateral e, em 1616, um ricochete. Os desvios chegaram séculos antes da chave de fenda.^[2]

O caminho indireto tornou-se uma imagem do comportamento. O TLFi registra em 1634 o sentido de manobrar por meios indiretos. Um século depois, a Academia também aplicava o verbo a quem evitava agir diretamente numa questão.^[2],[5]

No século XIX, o sentido familiar se aproxima do atual. Antes de 1859, “bricoler” aparece para a execução de pequenos trabalhos. Em 1919, passa a indicar o ato de reparar ou ajeitar algo com engenho e os recursos disponíveis.^[2]

O substantivo “bricolage” veio ainda depois: o TLFi o documenta em 1927, e a Academia o classifica como derivado do século XX. A palavra moderna preserva algo desse percurso: chegar a um resultado por um caminho indireto.^[2],[6]